Oubliez tout.
Oubliez Roméo qui se tue pour Juliette.
Oubliez Juliette qui se tue pour Roméo.

La vérité ? Les deux amants sont devenus immortels.
mais ennemis à jamais. Depuis quatre siècles,
Roméo s'acharne à séparer ceux qui pourraient
s'aimer, quand Juliette doit tout faire pour les réunir.

Entre les deux anciens amants, tous les coups
sont permis. Car l'amour a fait place à la haine.
Pour toujours. Vraiment ?

Un quatrième de couv' alléchant et une bonne idée de départ sur fond de tragédie shakespearienne !

Et pourtant la mayonnaise a bien du mal à prendre, l'insertion du fantastique dans la romance séculaire ne m'a pas convaincu et pour tout dire je me suis ennuyée ferme...
Le soucis n'est pas uniquement sur le fond - après tout si en bonne puriste je n'étais pas prête à lire une version revisitée de Roméo et Juliette je me serai simplement abstenue ! - que sur la forme... J'ai rarement lu roman si mal écrit / traduit. C'est tellement bancal que l'ensemble ressort brouillon.
Si on ajoute l'aspect ado en quête de soi et clairement perturbé, on a là un bon scénario de série B (diffusion sur Syfy entre deux Sharknado ??) : mal écrit, mal construit, qui part dans tous les sens pour rien ou alors juste pour qu'il se passe quelque chose, des personnages ennuyeux, épais comme du papier à musique, et qui ne rend pas grâce à l’œuvre originale.

C'est donc un bon gros raté que ce roman, j'ai presque envie de dire "bravo" parce qu'avec une base pareille il fallait vraiment du talent pour réussir à en faire quelque chose de si mauvais...



Stacey Jay, Juliette Forever