Voilà, j'ai enfin vu les deux versions qui sont toutes deux assez fidèles à l'oeuvre de Jane Austen et que je vous recommande vivement si vous hésitez encore à découvrir sa littérature, çà ne pourra que vous mettre l'eau à la bouche.
Cette petite comparaison entre les deux versions n'apporte pas de jugement de valeur. Le film de Lee date (déjà) de 1996 et se compare difficilement avec la mini-série plus récente de la BBC.
Tout d'abord, sachez que la version BBC en 3 épisodes est plus complète au niveau de l'intrigue et pas seulement pour une question de durée (le film pèse ses 2h15 tout de même). Ang Lee use parfois de raccourci et fait même sauter quelques scènes (je pense notamment à la scène d'explications entre Elinor et Willoughby, ou au personnage secondaire de la soeur de Lucy Still qui disparait complètement).

Les personnages et le choix des acteurs :
Les acteurs sont juste délicieux quelque soit la version, quelques coups de coeur de mon côté : )

Pour le film de Ang Lee :

Mr Palmer interprété par Hugh Laurie et çà lui va tellement bien !



Le capitaine Brandon interprété par Alan Rickman (et çà fait du bien de le retrouver là)




Version BBC :

Miss Marianne interprétée par Charity Wakefield, elle est toute en fraîcheur : je ne l'imaginais pas autrement !



Fanny interprétée par Claire Skinner et qui incarne formidablement la peste de tante



Du côté des déceptions, un Edward Ferrars (Dan Stevens) un peu terne côté BBC quand on a vu la justesse de Hugh Grant chez Lee :


Et inversement un Willoughby (Dominic Cooper) pas très "sexe" dans la version BBC (à gauche) comparé à celui de Lee (Greg Wise) (à droite) :



Costumes et décors :

De nombreuses différences aussi au niveau des décors et des costumes, qui forcément sont plus au goût du jour et avec une lumière mieux traitée dans la version BBC bien plus récente, mais le côté désuet et plus vieilli de Lee a aussi son charme.
Quelques dernières images pour vous donner envie : (à gauche le film, à droite la mini-série BBC)

Les soeurs Dashwood (je trouve Kate Winslet particulièrement enlaidie et assez mal habillée dans le film d'ailleurs)



Avec leur mère :


La demeure familiale Dashwood : (Lee puis BBC)


Et pour finir quelques extraits de Hugh Laurie as Mr. Palmer dans le film de Ang Lee :)